On me demande de traduire le texte suivant, que je trouve très drôle – mais aussi très difficile. J’ai essayé – de façon absolument non littérale – et j’aimerais bien savoir comment des spécialistes amélioreraient cette traduction…

Chiche ?

1. Jamais de hiatus.
2. Au jour d’aujourd’hui, les tautologies sont à déconseiller absolument.
3. La forme passive doit être évitée
4. Ecartez les clichés comme la peste. Ils sont complètement dépassés.
5. Concernant les adverbes, n’en mettez naturellement pas plus d’un par phrase, toujours pour éviter indubitablement la lourdeur du style du fait que, conséquemment, un style lourd nuit à la compréhension de l’information.
6. Un bon écrivain ne doit jamais généraliser.
Sept : soyez cohérents dans la forme.
8. N’utilisez pas plus de mots que le strict nécessaire. Les mots non nécessaires sont vraiment superflus.
9. Soyez plus ou moins précis. [Je ne suis pas satisfait de cette traduction]
10. Exagérer est un milliard de fois plus mauvais que suggérer.

Nutella, parlons-en : le site et la pub Nutella.

Nous sommes en train de finaliser la documentation d’Alexandra et des tutoriels vidéo, qui trouveront leur place progressivement au sein du logiciel.

Une vidéo que je trouve intéressante (même si vous n’êtes pas encore inscrit à Alexandra) car elle permet de bien comprendre l’organisation interne des documents et des média – le tout avec humour.

Cliquez sur l’image ci-dessous pour jouer la vidéo.

D’après Robert Doisneau (lien vers la photo originale), suite à un mail de Madeleine Flanagan.

Initialement prévue pour le 13 mars, la publication du second rapport Fourgous sur l’école numérique accuse, si j’ose dire, un certain retard et a été remise sine die. Vu le côté exceptionnellement brillant du premier rapport, le suspense est insoutenable. La France retient son souffle.

(Vraiment le genre de questions qu’on se pose en ce moment…)